Sunset over the olive rows and the hills beyond

Val d'Elsa · Toskánsko

Olej z 340 stromov, ktoré poznáme po mene.

Sme pestovatelia prvej generácie v kopcoch medzi Florenciou a Sienou. Sami strihame, zbierame aj lisujeme za studena, v malých šaržiach, a posielame priamo z hája — bez medzičlánkov, bez miešania, nič, čo by sme vám nevedeli ukázať.

  • 43,5° s. š. · 10,9° v. d. — Val d'Elsa, medzi San Gimignanom a Volterrou
  • ~340 olivovníkov · 1 levanduľové pole
  • ~400 m n. m.
  • Zber: október–november
  • Lisované za studena pod 27 °C

Príbeh

Skutočná hlina za nechtami a háj, ktorý hovorí za nás.

Picking by hand into the nets, the dogs waiting in the shade

Nezdedili sme statok. Sadíme vlastný.

Väčšina toskánskych značiek oleja začína storočnou rodinnou históriou. My nemôžeme — a nebudeme sa na to hrať. Sme pestovatelia prvej generácie, ktorí sa ujali fungujúceho hája s približne 340 stromami a levanduľového poľa vo Volterre, a strihanie, zber aj lisovanie robíme vlastnými rukami. Čo nám chýba na zaprášených portrétoch, to doháňame tým, že presne vieme, čo sa stalo s každou plechovkou — boli sme pri všetkom.

The grove looking out over the Val d'Elsa

Val d'Elsa robí pomalú prácu.

Háj leží približne 400 metrov nad morom v kopcoch medzi Florenciou, Sienou a San Gimignanom. Horúce, suché letá koncentrujú plody; chladné jesenné noci držia kyslosť nízko a arómy ostré. Zbierame v októbri a novembri, keď väčšina plodov stmavne — a každá prepravka je v lise ešte v ten istý deň, keď opustí strom.

A ventilated crate of the day's olives, picked

Málo zásahov, veľa pozornosti.

Hospodárime bez syntetických pesticídov a kŕmime pôdu, namiesto toho, aby sme stromy nútili. Zber prebieha ručne a malými hrabličkami do vetraných prepraviek, nikdy zo zeme. Každá prepravka ide do lisu ešte v deň zberu a olej sa získava za studena pod 27 °C — čím kratšia je tá cesta, tým čistejší olej. Levanduľa a cyprus idú do malých parných destilácií rovnako: bez zhonu, v dávkach, na ktoré dovidíme.

Z hája do plechovky

Štyri kroky. Všetky naše.

  1. Zber

    Október a november, ručne a malými hrabličkami do vetraných prepraviek, keď väčšina plodov stmavne. Nikdy nič zo zeme.

  2. Lisovanie a destilácia

    Každá prepravka sa dostane do lisu ešte v deň zberu a olej sa získava za studena pod 27 °C. Levanduľa a cyprus sa destilujú parou v malých dávkach.

  3. Stáčanie

    Olej si odpočinie, oddelí sa od usadeniny a vo Frantoio Sanminiatese, malej rodinnej lisovni pri San Miniate, ho stočíme do plechoviek a tmavého skla. Každá šarža nesie rok zberu.

  4. Doručenie

    Z nášho skladu priamo k vašim dverám, kdekoľvek v EÚ. Žiadne medzisklady.

Úroda 2026 · sektor A

Zo stromu do plechovky za jeden deň

Naše vlastné fotografie z tohto novembra: oberané zrelé, v lisovni v ten istý deň, za studena pod 27 °C.

  1. A handful of ripe olives, most of them turned black

    01

    Oberáme, keď väčšina plodov sčernie

  2. The day's picking gathered in the net

    02

    Ručne a malými hrabličkami na siete, nikdy nie zo zeme

  3. The last of Sector A loaded for the mill in crates and jute sacks

    03

    Naložené v prepravkách a jutových vreciach v to isté ráno

  4. 04

    Do násypky vo Frantoio Sanminiatese

  5. Inside Frantoio Sanminiatese: the malaxers and decanter that made our oil

    05

    Drvené, miešané a odstreďované pod 27 °C

  6. Our new oil running green from the separator into a funnel

    06

    Prvý zelený olej zo sektora A

Prečítajte si zápisky zo zberu

Dve lisovania

Jedno skoré, druhé v plnej zrelosti

Skorá várka ▾Hlavná várka ▾
ZelenéPrefarbujú saFialovéČierne
Signora Lucia (A-02-01), sector A at Podere La Verina, photographed

Väčšina olív ešte zelená

Skorá várka

Malý prvý zber, kým je väčšina plodov ešte zelená. Z každej prepravky je menej litrov a zelené olivy majú viac polyfenolov, látok, ktoré dávajú horkosť a pikantnosť: trávnatejší, horkejší a pikantnejší olej.

A net gathered up full of ripe black olives

Väčšina olív stmavla

Hlavná várka · náš podpis

Väčšina úrody, oberaná v plnej zrelosti. Jemný a plný olej so zrelým ovocím, sladkou mandľou a jemne pikantným dozvukom. Vyrábame z neho Classico aj štyri ochutené oleje.

Kedy oberáme ktorú várku, závisí od počasia a od toho, ako olivy dozrievajú, takže sa to každý rok posúva. Obe idú do lisovne v deň zberu a lisujú sa pod 27 °C.

Oleje

Tri oleje, jeden svah.

Nemáme čo skrývať

Čo vám vieme ukázať.

Kde

Volterra, provincia Pisa. Háj leží približne 400 metrov nad morom vo Val d'Elsa — príďte sa pozrieť a stromy si pokojne prepočítajte.

Kedy

Každá plechovka nesie svoj rok zberu. Nikdy nemiešame ročníky ani nedokupujeme plody z iných hájov.

Ako

Lisovanie za studena pod 27 °C zachováva polyfenoly aj arómu. Vynesie menej oleja — ale lepšieho. Presne o túto výmenu nám ide.

Pestované bez syntetických pesticídov.

Zoznam úrody

Prvé lisovanie, prví sa dozviete.

Jeden e-mail, keď otvoríme predobjednávky, druhý, keď nový olej vyrazí na cestu. To je celý newsletter.

Dvojité potvrdenie: najprv vám pošleme potvrdzovací odkaz a prihlásení ste až po kliknutí. Odhlásiť sa môžete kedykoľvek.